Calimero0000: Criou nova página com '{{Subpágina de documentação}} O propósito para esta predefinição é indicar que um dado ...'

2013-05-09T00:23:04Z

Criou nova página com '{{Subpágina de documentação}}  O propósito para esta predefinição é indicar que um dado ...'

Página nova

{{Subpágina de documentação}}

O propósito para esta predefinição é indicar que um dado texto pertence a uma língua em particular. Isto geralmente não provoca nenhuma diferença visual no texto, mas pode ajudar os navegadores a escolher a fonte correta e os leitores de tela a pronunciarem mais corretamente.

== Uso ==
<nowiki>{{</nowiki>lang|''código da língua''|''texto''}}

Use os códigos relativos a [[ISO 639]]. Exemplo
<pre>
* Ela disse: "{{lang|fr|''Je suis française.''}}"
</pre>

Resulta no seu navegador:
* Ela disse: "{{lang|fr|''Je suis française.''}}"
onde <tt>fr</tt> é o código para a [[língua francesa]]

As submarcações de língua podem também ser utilizadas para indicar o tipo de escrita ou a variação regional da língua. De acordo com o [[World Wide Web Consortium|W3C]], "A regra de ouro ao criar uma marcação de língua é manter a marcação mais curta possível",[http://www.w3.org/International/articles/language-tags/Overview.en.php], portanto, tais submarcações devem apenas ser adicionadas se houver uma importante razão para isso. Dê preferência a codificação [[ISO 639-1]], ao invés da [[ISO 639-2]] e [[ISO 639-3]].

=== Indicando tipo de escrita ===
Se necessário, adicione o código [[ISO 15924]] para indicar o tipo de escrita.

Por exemplo, o [[língua russa|russo]] é geralmente escrito com o [[alfabeto cirílico]], e portanto o código '<tt>Cyrl</tt>' é supérfulo, e o código do idioma será <tt>ru</tt> ao invés de <tt>ru-Cyrl</tt>. No entanto, quando o texto é [[transliteração|transliterado]] do [[latim]], o código <tt>Latn</tt> deve ser utilizado porquê ele não é o tipo de escrita padrão para o russo: <tt>ru-Latn</tt>. Exemplo:

<pre>
* Moscou ([[língua russa|russo]]: {{lang|ru|Москва́}}, {{lang|ru-Latn|''Moskva''}})
</pre>
que é o mesmo que
<pre>
* Moscou ({{lang-ru|Москва́}}, {{lang|ru-Latn|''Moskva''}})
</pre>

Resulta no navegador:
* Moscou ({{lang-ru|Москва́}}, {{lang|ru-Latn|''Moskva''}})

<nowiki>{{lang|ru-Latn|''Moskva''}}</nowiki> é equivalente a <nowiki>{{transl|ru|''Moskva''}}</nowiki>. Para especificar que você está utilizando a transliteração [[ISO 9]] do cirílico, utilize <nowiki>{{transl|ru|ISO|''Moskva''}}</nowiki>:
* Moscou ({{lang-ru|Москва́}}, [[ISO 9]]: {{transl|ru|ISO|''Moskva''}})

[[Internet Assigned Numbers Authority|IANA]] possui uma lista especificando quando a marcação do tipo nde escrita deve ser omitido [http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry]. Em alguns casos, o tipo de escrita deve sempre ser especificado, como na [[língua Tajik|Tajik]] que pode ser igualmente escrito no [[alfabeto árabe]], [[alfabeto latino]] ou [[alfabeto cirílico]]:
<pre>
* Tajik ({{rtl-lang|tg-Arab|تاجیکی}}, {{lang|tg-Latn|''tojikī''}}, {{lang|tg-Cyrl|тоҷикӣ}})
</pre>
Que resulta no navegador:
* Tajik ({{rtl-lang|tg-Arab|تاجیکی}}, {{lang|tg-Latn|''tojikī''}}, {{lang|tg-Cyrl|тоҷикӣ}})

== Motivos ==
* Navegadores ''web'' podem usar a informação para escolher a fonte apropriada.
** Isto é ótimo para os [[caracteres CJK]], onde cada carácter pode ser dado no formato de sua língua específica, mas que irá ser apresentado na forma incorreta se nenhuma fonte apropriada é encontrada ou se a fonte preferida não possui aquele carácter: ver [[User:Wikipeditor/CJK|esta tabela de comparação e a captura de tela]].
* Por propósitos de [[Acessibilidade Web|acessibilidade]]: [[leitor de tela|leitores de tela]] precisam de informação sobre o idioma para ler o texto na língua correta.
* Para corretores ortográficos e gramaticais.
* Para ajudar os navegadores web a escolherem as [[aspas]] adequadas e tomar decisões acerca de [[hífen|hifenização]], [[Ligadura tipográfica|ligaduras]] e espacejamento.
* Os utilizadores podem aplicar estilos para as línguas em suas [[folha de estilos|folhas de estilos]] (útil para editores)
* Os [[Motor de busca|sistemas de busca]] podem utilizar esta informação na indexação de textos.
* Facilita uma melhor raspagem (''{{lang|en|scraping}}''), interpretação e reutilização de dados.
* Útil para desenvolvedores de aplicativos que republicam a Wikimotorpédia.
* Útil para pesquisa ou compilação de estatísticas sobre os idiomas em uso na Wikimotorpédia.

== Referências ==
* [[World Wide Web Consortium|W3C]]
** [http://www.w3.org/International/articles/language-tags/Overview.en.php Language tags in HTML and XML]—overview
** [http://www.w3.org/TR/i18n-html-tech-lang/ Internationalization Best Practices: Specifying Language in XHTML & HTML Content]—W3C Working Draft 21 July 2006
** [http://www.w3.org/International/articles/bcp47/ Understanding the New Language Tags]
** [http://www.w3.org/International/questions/qa-css-lang FAQ: Styling using the lang attribute]
* [[Internet Assigned Numbers Authority|IANA]]
** [http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry IANA Language Subtag Registry]
** [http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc4646.txt Tags for Identifying Languages] (RFC 4646)
** [http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc4647.txt Matching of Language Tags] (RFC 4647)
** [http://www.iana.org/assignments/language-tags Language tags]—(obsolete per RFC4646)
* [[Mozilla Firefox]]
** [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=192636 Bug with script selection]

==Ver também==
*{{tl|Langp}}
*{{tl|Langx}}
*{{tl|Língua-meta}}

<includeonly>
[[Categoria:!Predefinições sobre idiomas|{{PAGENAME}}]]

[[ab:Шаблон:Lang]]
[[ace:Templat:Lang]]
[[af:Sjabloon:Lang]]
[[als:Vorlage:Lang]]
[[am:መለጠፊያ:Lang]]
[[an:Plantilla:Lang]]
[[ang:Bysen:Lang]]
[[ar:قالب:Lang]]
[[ast:Plantía:Lang]]
[[av:Шаблон:Lang]]
[[ay:Plantilla:Lang]]
[[bar:Vorlage:Lang]]
[[be-x-old:Шаблён:Мова]]
[[bg:Шаблон:lang]]

[[ca:Plantilla:Lang]]
[[cr:Template:Lang]]
[[cs:Šablona:Jazyk]]
[[cv:Шаблон:Lang]]
[[da:Skabelon:Lang]]
[[de:Vorlage:Lang]]
[[en:Template:Lang]]
[[eo:Ŝablono:Lang]]
[[es:Plantilla:Lang]]
[[et:Mall:Keel]]
[[fa:الگو:Lang]]
[[fr:Modèle:Lang]]
[[gl:Modelo:Lang]]
[[gu:ઢાંચો:Lang]]
[[hi:साँचा:Lang]]
[[hsb:Předłoha:Lang]]

[[hu:Sablon:Lang]]
[[ia:Patrono:Lang]]
[[id:Templat:Lang]]
[[it:Template:Lang]]
[[ja:Template:Lang]]
[[ka:თარგი:Lang]]
[[ko:틀:Lang]]
[[ksh:Schablon:Lang]]
[[lbe:Шаблон:Lang]]
[[lv:Veidne:Lang]]
[[mk:Шаблон:Lang]]
[[ms:Templat:Lang]]
[[new:Template:Lang]]
[[nl:Sjabloon:Lang]]
[[no:Mal:Lang]]


[[qu:Plantilla:Lang]]
[[ro:Format:Lang]]
[[ru:Шаблон:Lang]]
[[simple:Template:Lang]]
[[sk:Šablóna:Lang]]
[[sl:Predloga:Jezik]]
[[sq:Stampa:Lang]]
[[sr:Шаблон:Јез]]
[[sv:Mall:Lang]]
[[tl:Suleras:Lang]]
[[tr:Şablon:Diller]]
[[uk:Шаблон:Lang]]
[[vi:Tiêu bản:Lang]]
[[xal:Зура:Lang]]
[[zh:Template:Lang]]
[[zh-min-nan:Template:Lang]]
[[zh-yue:Template:話]]
[[zu:Template:Lang]]
</includeonly>

Predefinição:Lang/doc - Histórico de revisões

Calimero0000: Criou nova página com '{{Subpágina de documentação}} O propósito para esta predefinição é indicar que um dado ...'